 |
 |
 |
 |
Ricerca, traduzioni e siti web
In qualità di biologo vegetale, ho studiato e mi sono interessato ad alcuni aspetti genetici, citoistologici e fisiologici dello sviluppo fogliare, nonché dei meccanismi di regolazione della trascrizione genica. Ho lavorato principalmente con la pianta modello Arabidopsis thaliana, ma anche con alcune specie d'interesse agronomico (Prunus persica, Olea ecc). Inoltre, in ambito industriale, presso l'IBM di Bari, ho collaborato alla creazione di una knowledge base virale e a un sistema di farmacovigilanza indiretto, sfruttando le potenzialità del machine learning (apprendimento automatico) e della text analytics. Ho creato una sezione specifica per queste tematiche in cui vengono riassunte il lavoro di ricerca svolto presso l'UNICAL nel corso del mio periodo di tesi e dottorato equello svolto presso il VIB e l'IBM. In ricerca è possibile trovare maggiori informazioni a riguardo.
Negli ultimi anni ho acquisito professionalità nel settore delle traduzioni e in quello del webdesign. Ho tradotto come freelance, principalmente dall'inglese all'italiano, numerosi testi tecnico-scientifici, quali pareri scientifici dell'EFSA ed EPAR dell'EMEA, sia per rinomate agenzie di traduzione (CPSL, Lionbridge, Lingonova, Blanco y Negro, ecc), che per privati.
In traduzioni è possibile trovare maggiori informazioni a riguardo.
In passato, ho realizzato una decina di siti vetrina semplici, con qualche animazione in flash e script semplici, ma allo stato attuale è un'attività che svolgo raramente e solo nel tempo libero. Recentemente, con la creazione di questo sito ho approfondito l'html e l'integrazione con i fogli di stile (css). Per l'IBM ho avuto la possibilità di lavorare con Joomla per la creazione del sito dell'MBLab. Non si finisce mai di imparare!
In webdesign si trovano altre informazioni sull'argomento.
> Vedi il mio profilo su gliAffidabili.it
Infine, in qualità di Reputation Analyst sempre presso l'IBM ho collaborato attivamente nella realizzazione di Brand & Reputation analyses per molte aziende nazionali e internazionali (Pirelli, Luxottica, Piaggio, Abbott, Johnson & Johnson, ENI, ENEL, Costa crociere, ecc). Il servizio da Reputation Analyst serviva alle aziende interessate a monitorare in tempo reale la loro reputazione sul web. Si avvaleva di strumenti e algoritmi informatici capaci di estrarre in tempo reale conoscenza e informazioni dal buzz generato on-line. In particolar modo, tale servizio si è avvalso della suite professionale IBM CoBRA (Corporate & Brand Reputation Analysis).
Per concludere, da poco effettuo un servizio di authoring che comporta la creazione e la scrittura di testi per depliant, banner, presentazioni, introduzioni e articoli, su indicazioni fornite dal cliente o ex novo. Sto pensando a come svolgere un servizio da brand & reputation manager con il solo ausilio di strumenti on-line liberamente disponibili, capaci di investigare snippet, blog e tweet in modo rapido ed organizzato.
Poesie, fotografia e creazioni grafiche
Chi non ha mai scritto una poesia? Tutti noi, per certo, almeno una volta nella vita. Siamo stati tutti almeno una volta nella vita innamorati o in cerca dell'amore, felici o tristi, ispirati o meno... Nel corso degli anni ne ho scritte molte, alcune belle, altre banali, ma sempre importanti, spesso allegandole a lettere inviate via posta ordinaria. Era bello aspettare per scoprirne l'effetto. Molte le ho perse io, ancora nascoste e spiegazzate tra qualche vecchia lettera o diario, oppure spezzettate tra decine di sms cestinati ed email non salvate, spesso buttate in qualche cassetto o nel fuoco di qualche falò, a seguito di delusioni e momenti da Savonarola impazzito. Altre sopravvivono, forse, in luoghi a me sconosciuti o sono andate perdute per sempre. Le poesie raccontano di noi più di un curriculum vitae, perché scavano nel profondo, fanno emergere un quadro di ordinaria sensibilità che fotografa l'anima in un determinato periodo della nostra vita. Su biotranslations.it è possibile leggere alcune mie poesie. Sono poche per il momento, ma conto presto di aggiungerne sempre più.
Anche una foto ben fatta può essere bella quanto una poesia. Mi piace sperimentare con la macchina fotografica, soprattutto con la prospettiva, la macro e i chiaroscuri. Nella sezione foto ho inserito alcuni scatti a me cari.
Per quanto concerne invece le creazioni grafiche, è possibile visualizzare qualche progetto recente nella pagina dedicata al webdesign.
Di seguito una poesia che narra dell'amore tra una lacrima e una goccia di rugiada, che
lentamente prende
forma e consistenza. Un amore elettrico, fugace, strappato via dal cielo in tempesta, disperso
in mille rivoli d'acqua e grandi oceani, tra miliardi di gocce
anonime, solitario e disperato...
Dissolutio
Bianca nebbiosa ed eterea...
Unta Rugiada,
voilà le soleil qui brille pour toi!
Liquorosa è l'uniforme che dona consistenza;
come muta t'avvolge.
Or tensione or superficie,
l'essenza si forma e sei
lacrima.
La pluie arrive, il faut courir!
Prépare-toi à fondre ton Être avec le mien;
pretendi il mio!
Piangi la lacrima che dona l'oblio.
The storm has come.
Le cariche in cielo violente
frustano il mio pianto.
Oh, I feel so sad! No merci, no pity.
Indotto il dipolo, attratto
orsù, je viens à toi
mais, sento la tempesta strapparci !
Brandelli di Noi ci sfuggono
si toccano
si mescolano,
in nuovi esseri si formano.
Mulini di gocce
anonime nel turbine del Destino.
La perdition est sur nous !
Mi vaporizzo et tu ton vas.
Eolo maledetto, nefasto
Neptune, stanco Apollo.
Impietosi... Vi maledico!
I'd like to drop dead.
Ma petite, Lacrima,
piango violenza e mari di oceani,
sperando di ritrovarti,
goccia... Tra le infinite gocce.
HOME | CHI SONO | COSA FACCIO | CONTATTI | TRADUZIONI | WEBDESIGN | RICERCA | PUBBLICAZIONI | POESIE | FOTOGRAFIE | FAQ | SITE MAP
